登录站点

用户名

密码

今天明天后天。

8已有 138 次阅读  2010-01-24 16:14
今天我很忙。早上我们用了 Skype有电话,我工作了在沃尔玛,然后我开车到我的家了。明天(星期天)我有工作;后天也工作。星期二,星期三,和星期四没有很多工作。那个日我想写我的本书。
 
现在星期天二点晚。半夜!我梦见了。在我的梦我开车我的卡车。是我的皮卡卡车。That is, it is my pickup truck.  在我的梦在滞留在泥。
 
昨天下雨。
 
pH
分享 举报

发表评论 评论 (19 个评论)

  • Annewu 2010-01-25 11:29
    今天我很忙。早上我们用了 Skype有电话,我工作了在沃尔玛,然后我开车到我的家了.
    >>>>>>今天我很忙.早上我们用Skype打了电话. 我在沃尔玛上完班后,就开车回家了.

    明天(星期天)我有工作;后天也工作。星期二,星期三,和星期四没有很多工作。那个日我想写我的本书。
    >>>>>明后天我都要上班.星期二到星期四我就不太忙了.那天我想继续写我的书.

    后面一句话, 我不太懂你的意思.好像在说你做的一个梦,呵呵~~~
    加油,进步蛮多的哦~~~~~
  • funny_john 2010-01-27 10:47
    Philip, you are  so cute, I like what you written, just as me write english. but you have got much better than before. you are really good.
  • sedgehead 2010-01-27 11:40
    funny_john: Philip, you are  so cute, I like what you written, just as me write english. but you have got much better than before. you are really good.
    English hints:  1) remember the little things (see my blogs and lessons).  2) you have a "run on" sentence.  That is, it is too long.   3) use either "wrote" or "have written"

    I suggestion: . . . cute.  I like what you wrote.  Just like me when I write English.  But you have become much better than before. . . .

    The word "got" would be "gotten" here, but it is considered too informal for most writing.  When i was young, my English teachers would have said "don't use got in a written sentence."  They didn't want us to say it too!  It is considered poor English and too informal for educated people.
  • nadia57 2010-01-28 11:22
    “星期二,星期三,和星期四”这一句中后面那个逗号一般是不用加的。您的中文真的很好了
  • sedgehead 2010-01-28 12:10
    nadia57: “星期二,星期三,和星期四”这一句中后面那个逗号一般是不用加的。您的中文真的很好了
    谢谢你。
  • anne 2010-01-28 17:16
    现在星期天二点晚。《《《现在是星期天凌晨两点或晚上两点。
    我梦见了。《《《我做了一个梦。
    在我的梦我开车我的卡车。《《《在梦里,我开着我的小型敞篷卡车。
    在我的梦在滞留在泥。《《《卡车滞留在泥泞里了。
    或者:在我的梦我开车我的卡车。是我的皮卡卡车。That is, it is my pickup truck.  在我的梦在滞留在泥。《《《在梦里我开的小型敞篷开车滞留在泥泞里了。
    昨天下雨。《《《我想之所以会做这样的梦,可能与昨天下雨有关。

    现在是星期天凌晨两点(或晚上两点)。半夜!我做了一个梦。在梦里,我开着我的小型敞篷卡车。卡车滞留在泥泞里了。
    我想之所以会做这样的梦,可能与昨天下雨有关

    呵呵你写的中文篇幅比以前长,而且内容也有很多进步哦。加油!
  • sedgehead 2010-01-29 10:05
    anne: 现在星期天二点晚。《《《现在是星期天凌晨两点或晚上两点。
    我梦见了。《《《我做了一个梦。
    在我的梦我开车我的卡车。《《《在梦里,我开着我的小型敞篷卡车。
    Thanks!  I can't easily read your suggestions, but the more I read the more I recognizes.
  • changlle 2010-01-29 20:26
    I think I know you what you want to express mean,but i hope you see my chinese translation.
    今天我很忙,早上Skype来电话,我开始在沃尔玛工作,在这之后开车回家。明天(也就是星期日)我还要工作,后天也一样。只有周二至周四的工作少一点,我想我可以继续写我的书了。
    现在是星期日,可能由于昨晚下雨的原因,昨晚我做了一个梦,梦到我开的皮卡车陷进泥里了。
    Is it correct?
  • sedgehead 2010-01-30 00:38
    changlle: I think I know you what you want to express mean,but i hope you see my chinese translation.
    今天我很忙,早上Skype来电话,我开始在沃尔玛工作,在这之后开车回
    I'll take a look at it.  I'll need to spend some time thinking about it, because I have a hard time telling the difference between poorly written Chinese and well written Chinese!  I need the practice!
  • changlle 2010-01-31 03:50
    sedgehead: I'll take a look at it.  I'll need to spend some time thinking about it, because I have a hard time telling the difference between poorly written Chin
    You have trouble  about between speaking and writing Chinese the same to me learning English. haha
  • sedgehead 2010-01-31 10:25
    Here's a revised version!  My thanks to those above who commented and Josh on Skype who also helped me!

    Revised text:
    今天我很忙。早上我们用了 Skype打了电话,我在沃尔玛上完班后, 就开车回家了.
    明后天我都要上班。星期二三四没有太多活儿。那天我想继续写我的书。

    现在我想说两件星期天晚上的事。半夜!我做了一个梦。在梦里,我开着我的皮卡。车陷在泥里。昨天下雨。

    Original text:
    今天我很忙。早上我们用了 Skype打了电话,我工作了在沃尔玛,然后我开车到我的家了。明天(星期天)我有工作;后天也工作。星期二,星期三,和星期四没有很多工作。那个日我想写我的本书。

    现在星期天二点晚。半夜!我梦见了。在我的梦我开车我的卡车。是我的皮卡卡车。That is, it is my pickup truck.  在我的梦在滞留在泥。

    昨天下雨。

    English version from Phil:
    Today I was very busy.  This morning we used Skype to have a phone call, I worked at Wal-mart, then I drove home.  Tomorrow (Sunday) I have to work; on the day after tomorrow I also have to work.  Tuesday, Wednesday, and Thursday I don’t have much work.  On that day I want to work on writing my book.

    Now I want to say two things about Sunday night. In the middle of the night!  I had a dream.  In my dream I drove my truck.  That is, it is my pickup truck.  In my dream I was stuck in the mud.  Yesterday was rainy.

    pH
  • sedgehead 2010-01-31 10:26
    Annewu: 今天我很忙。早上我们用了 Skype有电话,我工作了在沃尔玛,然后我开车到我的家了.
    >>>>>>今天我很忙.早上我们用Skype打了电话. 我在沃尔玛上完班
    I've posted a revised version based on your comments and comments from others.  See the original blog comments to see them!
  • sedgehead 2010-01-31 10:26
    funny_john: Philip, you are  so cute, I like what you written, just as me write english. but you have got much better than before. you are really good.
    I've posted a revised version based on your comments and comments from others.  See the original blog comments to see them!
  • sedgehead 2010-01-31 10:26
    nadia57: “星期二,星期三,和星期四”这一句中后面那个逗号一般是不用加的。您的中文真的很好了
    I've posted a revised version based on your comments and comments from others.  See the original blog comments to see them!
  • sedgehead 2010-01-31 10:26
    anne: 现在星期天二点晚。《《《现在是星期天凌晨两点或晚上两点。
    我梦见了。《《《我做了一个梦。
    在我的梦我开车我的卡车。《《《在梦里,我开着我的小型敞篷卡车。
    I've posted a revised version based on your comments and comments from others.  See the original blog comments to see them!
  • sedgehead 2010-01-31 10:26
    changlle: I think I know you what you want to express mean,but i hope you see my chinese translation.
    今天我很忙,早上Skype来电话,我开始在沃尔玛工作,在这之后开车回
    I've posted a revised version based on your comments and comments from others.  See the original blog comments to see them!
  • alandeng 2010-02-02 15:08
    Good job!
  • prettysmile 2010-02-03 09:30
    wow, 佩服,your Chinese is very well ,you can write in Chinese .
  • prettysmile 2010-02-03 09:30
    wow, 佩服,your Chinese is very well ,you can write in Chinese .
涂鸦板

  Pls click English on the top to read the English version of this website.